Karl Dedecius gestorben

Karl Dedecius gestorben

Karl Dedecius. Foto: Klemt

Übersetzer war der Viadrina eng verbunden

Frankfurt (Oder).

Die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) trauert um Karl Dedecius. Der unermüdliche Übersetzer polnischer und russischer Literatur in die deutsche Sprache, Gründer des Deutschen Polen-Instituts und Gründer der Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv, ist am 26. Februar im Alter von 94 Jahren gestorben.

Karl Dedecius war der Europa-Universität eng verbunden. Für seine Verdienste um die deutsch-polnischen Beziehungen erhielt er 1999 als erster Preisträger den Viadrina-Preis. 2011 ehrte ihn die Kulturwissenschaftliche Fakultät der Viadrina mit der Würde eines Ehrendoktors. Seit 2001 pflegt das am Collegium Polonicum in Słubice angesiedelte Karl Dedecius Archiv das literarische Werk des Übersetzers und Literaturwissenschaftlers. 2013 hatte Karl Dedecius die Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv an der Europa-Universität gegründet und der Viadrina damit weitere Teile seines literarischen Erbes anvertraut.

„Wir haben nicht nur jemanden verloren, der unserer Europa-Universität sein wertvolles Archiv anvertraute und der damit anregte und förderte, dass hier an der Grenze zum Thema Literaturübersetzen geforscht werden kann. Wir haben auch jemanden verloren, der uns den respektvollen Umgang mit anderen Menschen unabhängig von ihrer Herkunft, Ausbildung und Position und den verantwortungsvollen Gebrauch von Wort und Sprache gelehrt und vorgelebt hat.

Ein großartiger Mensch, ein zuverlässiger Freund und Fürsprecher der deutsch-polnischen Beziehungen ist von uns gegangen. Karl Dedecius wird an der Europa-Universität Viadrina unvergessen bleiben. Wir werden sein Werk weiter pflegen und würdigen. In der Geschichte dieser noch jungen Universität wird er immer einen besonderen Ehrenplatz haben“, so Viadrina-Präsident Professor Alexander Wöll. red

Kommentar schreiben

comment

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.
Pflichtfelder sind markiert mit*

Weitere Nachrichten aus Frankfurt (Oder)

Gemaltes Europa
Frankfurt (Oder)

Gemaltes Europa

Vom 6. Oktober bis zum 3. November ist die Wanderausstellung zum Europa- Malwettbewerb 2015 im MehrGenerationenHaus Mikado in Frankfurt (Oder) gezeigt. Präsentiert wird diese Ausstellung vom Europe...

Collegium Polonicum feiert
Frankfurt (Oder)

Collegium Polonicum feiert

Die erste deutsch-polnische Wissenschaftseinrichtung, das Collegium Polonicum in Słubice, wird 25 Jahre alt. Die Jubiläumsfeierlichkeiten finden am 13. und 14. Oktober statt.Zum Auftakt eröffnen der...

Weniger Arbeitslose
Frankfurt (Oder)

Weniger Arbeitslose

Die Arbeitslosigkeit in Frankfurt, Märkisch-Oderland und Oder-Spree ist im September wieder zurückgegangen. Die Arbeitslosenquote sank auf 7,5 Prozent. Im Vormonatnhatte sie 7,8 Prozent betragen. Vor...

Bundespolizei stellt gestohlenes Auto sicher
Frankfurt (Oder)

Bundespolizei stellt gestohlenes Auto sicher

Am 29. September gegen 2.30 Uhr kontrollierte eine Streife der Bundespolizei einen VW Caddy mit Düsseldorfer Kennzeichen auf dem Rastplatz Biegener Hellen an der BAB 12. Der 39-jährige polnische...

Mit Haftbefehl Gesuchter wollte Fliehen
Frankfurt (Oder)

Mit Haftbefehl Gesuchter wollte Fliehen

In der Nacht zum 29. September wollte ein Mann kurz vor Mitternacht zu Fuß über die Stadtbrücke nach Frankfurt laufen. Als er Polizisten sah, rannte er den Weg wieder zurück. Doch die Polizisten...

Autofahrer bei Auffahrunfall verletzt
Frankfurt (Oder)

Autofahrer bei Auffahrunfall verletzt

Am 28. September ereignete sich gegen 7.50 Uhr Am Golzhorn ein Verkehrsunfall. Der Fahrer eines PKWs vom Typ Skoda befuhr mit seinem Fahrzeug die Eisenhüttenstädter Chaussee in Fahrtrichtung...

Detektiv erwischt Ladendieb
Frankfurt (Oder)

Detektiv erwischt Ladendieb

Ein Ladendetektiv beobachtete am 28. September gegen 11.30 Uhr, wie eine männliche Person im HEP Waren entwendete und in einen Rucksack steckte. Ohne die Waren zu bezahlen sollte das Center verlassen...

Frankfurt (Oder)

Fahrräder werden codiert

Der städtische Sicherheits- und Präventionsrat lädt am 4. Oktober zu einer kostenlosen Fahrradcodierungsaktion im Zusammenwirken mit der Polizei ein. Von 15 bis 18 Uhr önnen Räder in der Citywache in...

Frankfurt (Oder)

Gasrohrnetz wird überprüft

Im Stadtgebiet und in den Ortsteilen Markendorf, Lossow und Pagram werden die Gasnetze auf die Erhaltung der Betriebssicherheit turnusmäßig überprüft. Die Prüfung führt die Firma TBD Technische Bau...

Zwei auf einen Streich
Frankfurt (Oder)

Zwei auf einen Streich

Bundespolizisten nahmen am 26. September einen mit Haftbefehl gesuchten Mann aus Polen auf der Bundesautobahn 12 fest. Der 22-Jährige wurde gegen 22.30 Uhr als Mitreisender in einem Kleintransporter...

Entscheidung fiel zum Schluss
Frankfurt (Oder)

Entscheidung fiel zum Schluss

Am vergangenen Wochenende wurde die 24. Auflage des Frankfurt (Oder) - Open um den Blickpunkt-Pokal ausgetragen. 22 Schachsportler  fanden dafür im Vereinsheim des SV Preußen gute Bedingungen. Es...

Viadrina begrüßt neue Studenten
Frankfurt (Oder)

Viadrina begrüßt neue Studenten

Vom 4. bis 9. Oktober begrüßt die Viadrina ihre neuen Studenten und informeirt sie, wie sie ihr Studium planen und finanzieren und wie sie sich bei einer studentischen Initiative engagieren können....

Dieseldiebe am SMC
Frankfurt (Oder)

Dieseldiebe am SMC

Unbekannte Täter öffneten gewaltsam an drei LKWs die Tankdeckel und entwendeten insgesamt rund 600 Liter Dieselkraftstoff. Die Fahrzeuge waren zwischen dem 24. September und dem 26. September auf dem...

Werben für Verkehrssicherheit
Frankfurt (Oder)

Werben für Verkehrssicherheit

„Unsere Fahrer erleben oft genug, wie es zu gefährlichen Situationen kommt, weil sich andere Verkehrsteilnehmer ablenken lassen“, berichtet Wolfgang Worf, Geschäftsführer der Frankfurter...

Glück ohne Krücken
Frankfurt (Oder)

Glück ohne Krücken

Tage am Meer lassen jeden, außer Küstenbewohner, an Urlaub denken, an Sonnentergänge und Romantik. Sie sind immer viel zu kurz. Sie können aber auch endlos lang sein. Wenn dein Mann nach Hause kommt....

Logistik-Standort präsentiert
Frankfurt (Oder)

Logistik-Standort präsentiert

Die Wirtschaftsförderungseinrichtungen von Frankfurt und Eisenhüttenstadt haben gemeinsam mit dem Investor Center  den Logistikstandort auf der InnoTrans präsentiert. In den Gesprächen mit Logistik...

Zoll beschlagnahmt vier Paletten mit Pyrotechnik
Frankfurt (Oder)

Zoll beschlagnahmt vier Paletten mit Pyrotechnik

Auf der Bundesautobahn 12 Richtung Berlin kontrollierten Zöllner des Hauptzollamts Frankfurt (Oder) am 20. September einen polnischen Kleintransporter. Geladen hatte dieser vier Paletten mit in...

Vogelzug beobachten
Frankfurt (Oder)

Vogelzug beobachten

Am 1. Oktober lädt die Volkshochschule in Kooperation mit dem BUND zur einer inklusiven Veranstaltung ein. Wenn im Herbst große Schwärme von Vögeln über Deutschland hinweg fliegen, greift so mancher...

Radfahrer mit Messer und Pfefferspray
Frankfurt (Oder)

Radfahrer mit Messer und Pfefferspray

Am 25. September stellten Bundespolizisten ein Butterfly-Messer und ein Pfefferspray bei einem Radfahrer in Frankfurt (Oder) fest. Eine Streife der Bundespolizei kontrollierte gestern gegen 7 Uhr...

Majoretten in Berlin
Frankfurt (Oder)

Majoretten in Berlin

Die Majorettengruppe Les Majorettes-Rouge der Frankfurter Fanfarengarde tritt am 1. und 2. Oktober erstmals bei den Deutschen Meisterschaften in Berlin auf. Insgesamt nehmen zehn Mannschaften mit 260...